Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1532

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِلْمًا وَلاَ يَؤُمَّنَّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَشَجُّ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ سِلْمًا سِنًّا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Sa'id al-Așajj, amândoi de la Abu Khalid – a spus Abu Bakr: Ne-a relatat Abu Khalid al-Ahmar –, de la al-A'maș, de la Ismail ibn Raja', de la Aws ibn Dam'aj, de la Abu Mas'ud al-Ansari, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel mai versat în Cartea lui Allah să fie imam pentru oameni; iar dacă sunt egali în recitare, atunci cel mai cunoscător al Sunnei; iar dacă sunt egali în privința Sunnei, atunci cel care a emigrat primul; iar dacă sunt egali în privința emigrării, atunci cel care a intrat primul în Islam.” În relatarea lui al-Așajj, în loc de „Islam” apare cuvântul „vârstă”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel mai priceput în Coran și Sunnah conduce rugăciunea, cu respect față de gazdă.

Explicarea termenilor dificili
cel mai priceput în Cartea lui Allah

Persoana care recită cel mai bine Coranul și îl cunoaște cel mai bine.

Sunnah

Învățăturile transmise și practica Profetului ﷺ.

sfera de autoritate

Un loc în care cineva are drepturi și responsabilități, precum propria casă sau un alt spațiu aflat în grija sa.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această ordine că erudiția și priceperea în Coran acordă prioritate la alegerea unui imam; dacă nivelul de competență este egal, contează cunoașterea Sunnah, apoi caracteristicile menționate. Juriștii discută despre aplicarea acestei ordini atunci când există un imam permanent sau este prezentă o gazdă. Fraza de încheiere ne învață că un vizitator nu trebuie să conducă rugăciunea, fără permisiunea persoanei îndreptățite, în spațiul aflat sub autoritatea acesteia și nici să-i ocupe locul de onoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alegeți să conducă rugăciunea o persoană pricepută în Coran și, la competență egală, în Sunnah.
  2. În casa cuiva sau în spațiul aflat sub autoritatea sa, lasă persoana responsabilă să conducă, dacă nu își dă permisiunea.
  3. Respectă locul de onoare al altuia și ocupă-l numai cu permisiunea sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.