Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 154

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb, care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a auzit un om mustându-și fratele pentru modestia sa (haya), iar el a spus: „Modestia este parte din credință”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ ne învață că modestia este o parte esențială a credinței.

Explicarea termenilor dificili
ḥayāʾ

Modestie și reținere demnă, care îl împiedică pe om să se comporte greșit.

īmān

Credința în Allah și în adevărurile pe care El le-a revelat, manifestată prin cuvinte și fapte.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că ḥayāʾ este o virtute a credinței: încurajează faptele bune și îl oprește pe om de la păcate și comportament indecent. Mustrarea adresată bărbatului arată că modestia nu trebuie batjocorită sau descurajată ca și cum ar fi un defect. Totuși, modestia nu trebuie să împiedice împlinirea unei obligații, rostirea adevărului sau combaterea nedreptății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu mustra pe cineva pentru modestia sa potrivită; încurajează, în schimb, purtarea demnă.
  2. Lasă modestia să te ajute să eviți bârfa, grosolănia și alte comportamente nepotrivite.
  3. Nu folosi modestia ca motiv pentru a neglija o obligație sau a ascunde adevărul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.