Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 155

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَرَّ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَعِظُ أَخَاهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmitere, spunând:

„A trecut pe lângă un bărbat dintre Ansari care își mustra fratele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a văzut un ansar care își îndemna fratele la modestie.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitor al Medinei care i-a ajutat pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

mustrat

I-a vorbit cuiva pentru a-i arăta ce este bine sau corect.

modestie

Haya: reținere și simțul rușinii care îl împiedică pe om să se poarte nepotrivit.

Ce au dedus învățații

Învățații leagă această relatare de îndemnul de a păstra haya și de a le reaminti altora acest lucru cu grijă. Profetul ﷺ nu a dezaprobat mustrarea; relatarea mai amplă despre haya ne învață că modestia face parte din credință. Îndemnul trebuie făcut cu respect, fără a nedreptăți pe cineva și fără a-l rușina doar pentru că este rușinat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amintește-i cu blândețe cuiva să se poarte cu modestie atunci când este nevoie.
  2. Vorbiți-vă cu respect și urmăriți îndreptarea, nu umilirea.
  3. Cultivă haya ca trăsătură de caracter care ține de credință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.