Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1545

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَلِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik din Isaac ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, care a zis: Trimisul lui Allah ﷺ a făcut invocare împotriva celor care i-au ucis pe tovarășii de la Bi'r Ma'una timp de treizeci de dimineți, blestemându-i pe Ri'l, Dhakwan, Lihyan și Usayya, care s-au răzvrătit împotriva lui Allah și a Trimisului Său. Anas a spus: Allah Preaînaltul și Mărețul a revelat un verset coranic despre cei uciși la Bi'r Ma'una, pe care l-am recitat până când a fost abrogat ulterior:

«Vestiți neamului nostru că L-am întâlnit pe Domnul nostru, El a fost mulțumit de noi și noi am fost mulțumiți de El».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat timp de treizeci de dimineți împotriva făptașilor de la Bi’r Ma’una.

Context și împrejurări

La Bi’r Ma’una au fost uciși însoțitori ai Profetului. Anas relatează că Profetul ﷺ s-a rugat timp de treizeci de dimineți împotriva făptașilor și că a fost revelat un verset despre cei uciși.

Explicarea termenilor dificili
Qunūt

O rugăciune de implorare rostită în timpul rugăciunii.

Abrogat

Despre o revelație anterioară a cărei recitare nu a mai făcut ulterior parte din Coran.

Bi’r Ma’una

Locul în care au fost uciși însoțitorii menționați.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră această relatare o dovadă că, după un atac grav, Profetul ﷺ a făcut qunūt pentru o perioadă și i-a numit pe făptași. Relatarea descrie un eveniment concret; ea nu reprezintă o permisiune generală de a blestema cu ușurință persoane sau grupuri. Potrivit lui Anas, versetul menționat a fost recitat, apoi abrogat; prin urmare, cuvintele sale nu fac parte din Coranul actual.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te pentru cei cărora li s-a făcut o nedreptate și cere-I lui Allah dreptate și sprijin.
  2. Vorbește cu respect despre victime și amintește comunității lor de statornicia acestora.
  3. Abordează cu grijă implorările împotriva făptașilor, bazându-te pe cunoaștere de încredere și pe context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.