Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 156

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Ishaq

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithii-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ، يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوِ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُعَارِضُ فِيهِ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Habib al-Harithi, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ishaq – care este Ibn Suwaid – că Abu Qatada a povestit spunând: Eram la Imran ibn Husain împreună cu un grup dintre noi, iar printre noi se afla și Bushair ibn Ka'b. În acea zi, Imran ne-a relatat spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Rușinea este bine în totalitate» sau a spus: «Toată rușinea este bine». Atunci Bushair ibn Ka'b a zis: «Noi găsim în unele cărți sau în scrierile de înțelepciune că o parte din ea reprezintă demnitate și respect față de Allah, iar o altă parte este slăbiciune». Imran s-a mâniat atât de tare încât ochii i s-au înroșit și a spus: «Nu vezi că îți relatez de la Mesagerul lui Allah ﷺ, iar tu vii să contrazici?!» Imran a repetat hadith-ul, iar Bushair a repetat și el spusele sale, ceea ce l-a mâniat din nou pe Imran. Noi am continuat să spunem despre el: «El este dintre noi, o Abu Nujaid! Nu este nimic în neregulă cu el».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Modestia autentică este bună, iar cuvintele Profetului ﷺ merită să fie ascultate.

Explicarea termenilor dificili
ḥayāʾ (modestie)

O reținere lăuntrică ce împiedică o persoană să se comporte fără rușine sau nepotrivit.

Demnitate față de Allah

Un comportament calm și respectuos, izvorât din venerația față de Allah.

Slăbiciune

Bushair se referă la un fel de timiditate care îl împiedică pe om; Imran arată că aceasta nu trebuie să contrazică învățătura generală a Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că lauda adusă modestiei privește virtutea ei: aceasta îndeamnă la bine și ferește de lipsa de rușine. Reținerea care împiedică pe cineva să-și împlinească o datorie sau să facă binele nu este o modestie vrednică de laudă. Reacția lui Imran subliniază că o relatare transmisă de la Profetul ﷺ nu trebuie înlăturată pe baza unor ziceri generale; explicația trebuie să lămurească mesajul profetic, nu să-l infirme.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect despre relatările profetice și cercetează cu atenție sensul lor.
  2. Practică modestia în cuvinte și comportament, dar nu o lăsa să te împiedice să aperi un drept sau să faci binele.
  3. Când o zicală intră în conflict cu o relatare profetică de încredere, acordă întâietate îndrumării profetice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.