Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1553

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr an‑Naqidi-a relatat lui Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat al-Aswad ibn Amir, ne-a informat Șu'ba, de la Musa ibn Anas, de la Anas, de la Profetul ﷺ, în mod similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această cale de transmitere confirmă aceeași relatare a lui Anas despre moschee.

Explicarea termenilor dificili
cale de transmitere

Lanțul de transmițători prin care a fost transmis un hadith.

cu un sens asemănător

Conținutul corespunde unei relatări menționate anterior, fără ca formularea să fie neapărat identică.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră că menționarea mai multor căi de transmitere este utilă pentru documentarea transmiterii și compararea versiunilor. Deoarece acest pasaj face trimitere la un text anterior, afirmația propriu-zisă nu este redată din nou aici în acești termeni; juriștii își întemeiază judecata asupra chestiunii pe relatarea completă și pe celelalte dovezi relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, notează atât textul, cât și calea de transmitere.
  2. Compară versiunile înrudite înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.