Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1563

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husain

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَأَدْلَجْنَا لَيْلَتَنَا حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ عَرَّسْنَا فَغَلَبَتْنَا أَعْيُنُنَا حَتَّى بَزَغَتِ الشَّمْسُ - قَالَ - فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنَّا أَبُو بَكْرٍ وَكُنَّا لاَ نُوقِظُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ إِذَا نَامَ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَامَ عِنْدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ وَرَأَى الشَّمْسَ قَدْ بَزَغَتْ قَالَ ‏"‏ ارْتَحِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَسَارَ بِنَا حَتَّى إِذَا ابْيَضَّتِ الشَّمْسُ نَزَلَ فَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ ‏.‏ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ فَصَلَّى ثُمَّ عَجَّلَنِي فِي رَكْبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ نَطْلُبُ الْمَاءَ وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا ‏.‏ فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ أَيْهَاهْ أَيْهَاهْ لاَ مَاءَ لَكُمْ ‏.‏ قُلْنَا فَكَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ ‏.‏ قَالَتْ مَسِيرَةُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ‏.‏ قُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا شَيْئًا حَتَّى انْطَلَقْنَا بِهَا فَاسْتَقْبَلْنَا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ مِثْلَ الَّذِي أَخْبَرَتْنَا وَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا مُوتِمَةٌ لَهَا صِبْيَانٌ أَيْتَامٌ فَأَمَرَ بِرَاوِيَتِهَا فَأُنِيخَتْ فَمَجَّ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ الْعُلْيَاوَيْنِ ثُمَّ بَعَثَ بِرَاوِيَتِهَا فَشَرِبْنَا وَنَحْنُ أَرْبَعُونَ رَجُلاً عِطَاشٌ حَتَّى رَوِينَا وَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ وَغَسَّلْنَا صَاحِبَنَا غَيْرَ أَنَّا لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهِيَ تَكَادُ تَنْضَرِجُ مِنَ الْمَاءِ - يَعْنِي الْمَزَادَتَيْنِ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَاتُوا مَا كَانَ عِنْدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَمَعْنَا لَهَا مِنْ كِسَرٍ وَتَمْرٍ وَصَرَّ لَهَا صُرَّةً فَقَالَ لَهَا ‏"‏ اذْهَبِي فَأَطْعِمِي هَذَا عِيَالَكِ وَاعْلَمِي أَنَّا لَمْ نَرْزَأْ مِنْ مَائِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقَدْ لَقِيتُ أَسْحَرَ الْبَشَرِ أَوْ إِنَّهُ لَنَبِيٌّ كَمَا زَعَمَ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ ذَيْتَ وَذَيْتَ ‏.‏ فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad-Darimi, ne-a relatat Ubaidullah ibn Abd al-Majid, ne-a relatat Salm ibn Zarrir al-Utaridi, care a spus: L-am auzit pe Abu Raja' al-Utaridi relatând de la Imran ibn Husain, care a zis: Eram împreună cu Profetul lui Allah ﷺ într-o călătorie. Am mers toată noaptea, iar când s-a apropiat zorii, am poposit pentru odihnă și somnul ne-a biruit până ce a răsărit soarele. Primul dintre noi care s-a trezit a fost Abu Bakr, iar noi nu obișnuiam să-l trezim pe Profetul lui Allah ﷺ din somn atunci când dormea, ci lăsam să se trezească singur. Apoi s-a trezit Umar, care s-a așezat lângă Profetul lui Allah ﷺ și a început să rostească Takbir cu voce ridicată, până ce Mesagerul lui Allah ﷺ s-a trezit. Când și-a ridicat capul și a văzut că soarele răsărise, a spus:

„Porniți!” Am continuat drumul până ce soarele a strălucit puternic; atunci el a descălecat și ne-a condus în rugăciunea de dimineață (Fajr). Un bărbat dintre oameni s-a retras și nu s-a rugat împreună cu noi. După ce a terminat rugăciunea, Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întrebat: „O, cutare, ce te-a împiedicat să te rogi împreună cu noi?” Acesta a răspuns: „O, Profet al lui Allah, am fost în stare de impuritate majoră (janabah).” Mesagerul lui Allah ﷺ i-a poruncit să facă Tayammum cu pământ curat, iar el a făcut astfel și s-a rugat. Apoi m-a trimis pe mine în grabă, împreună cu un grup de călăreți înaintea sa, să căutăm apă, căci eram cuprinși de o sete arzătoare. În timp ce mergeam, am întâlnit o femeie care stătea cu picioarele atârnând între două burdufuri de piele. Am întrebat-o: „Unde este apa?” Ea a răspuns: „Departe, departe! Nu aveți apă.” Am întrebat: „Cât este distanța dintre familia ta și apă?” Ea a zis: „O zi și o noapte de mers.” I-am spus: „Mergi la Mesagerul lui Allah ﷺ.” Ea a întrebat: „Cine este Mesagerul lui Allah?” Nu am lăsat-o să scape și am adus-o la Mesagerul lui Allah ﷺ. El a întrebat-o despre situația ei, iar ea i-a povestit același lucru ca nouă, adăugând că este văduvă și are copii orfani. El a poruncit ca animalul ei de povară să fie îngenuncheat, apoi a scuipat ușor (suflând cu binecuvântare) în deschizăturile superioare ale celor două burdufuri. Apoi animalul a fost ridicat, iar noi, patruzeci de bărbați însetați, am băut până ne-am potolit setea complet. Am umplut toate burdufurile și vasele de apă pe care le aveam și l-am spălat pe companionul nostru (cel în stare de janabah), fără însă să adăpăm nicio cămilă, iar burdufurile erau gata să plesnească de atâta apă. Apoi Profetul ﷺ a spus: „Aduceți tot ce aveți la voi.” Am adunat firimituri de pâine și curmale, le-am legat într-un nod și i-a spus: „Du-te și hrănește-ți copiii cu acestea și să știi că nu am luat nimic din apa ta.” Când a ajuns la familia ei, a spus: „Am întâlnit cel mai mare vrăjitor dintre oameni, sau el este cu adevărat un Profet, așa cum pretinde”, și le-a povestit tot ce s-a întâmplat. Astfel, Allah a călăuzit acea comunitate prin intermediul acelei femei; ea a îmbrățișat Islamul, iar oamenii au intrat și ei în Islam.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce a ratat rugăciunea de dimineață și a suferit de sete cumplită, Profetul ﷺ a găsit o soluție.

Explicarea termenilor dificili
Tayammum

Purificare rituală cu pământ curat atunci când apa lipsește sau nu poate fi folosită.

Janaba

O stare de impuritate rituală majoră, care necesită în mod normal o îmbăiere completă.

Burduf de apă

Un recipient din piele în care călătorii păstrau și transportau apă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că acela care ratează rugăciunea din cauza somnului se roagă imediat ce se trezește și este în măsură să o facă; călătorii s-au deplasat mai întâi într-un loc unde lumina dimineții era puternică. Bărbatului aflat în starea de janaba i s-a permis să facă tayammum când nu era apă. Școlile juridice discută condițiile precise ale tayammumului și ale recuperării unei rugăciuni pe baza acestei relatări și a altora. Minunea abundenței de apă arată semnele deosebite ale Profetului ﷺ, iar grija lui față de văduvă și copiii ei orfani este un exemplu de compasiune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai ratat o rugăciune din cauza somnului, roagă-te imediat ce te trezești și împrejurările îți permit.
  2. Dacă nu ai apă pentru purificarea rituală, află când este valabil tayammumul și procedează în consecință.
  3. Ajută-i pe cei aflați în nevoie cu respect: Profetul ﷺ i-a lăsat pe călători să bea și a dat și hrană pentru copiii femeii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.