Sahih Muslim, hadithul 1564
Relatat de Imran ibn al-Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalii-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Awf ibn Abu Jamila al‑A'rabiعَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ
- 5Imran ibn al‑Husaynعِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَرَيْنَا لَيْلَةً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قُبَيْلَ الصُّبْحِ وَقَعْنَا تِلْكَ الْوَقْعَةَ الَّتِي لاَ وَقْعَةَ عِنْدَ الْمُسَافِرِ أَحْلَى مِنْهَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَلْمِ بْنِ زَرِيرٍ وَزَادَ وَنَقَصَ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ وَكَانَ أَجْوَفَ جَلِيدًا فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِشِدَّةِ صَوْتِهِ بِالتَّكْبِيرِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ ضَيْرَ ارْتَحِلُوا " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a informat an-Nadr ibn Shumayl, ne-a relatat Auf ibn Abi Jamila al-A'rabi, de la Abu Raja' al-Utaridi, de la Imran ibn al-Husain, care a spus:
„Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o călătorie și am mers toată noaptea până când, spre sfârșitul nopții, chiar înainte de zori, ne-am oprit să ne odihnim. Și nu există pentru un călător nimic mai dulce decât acest somn, astfel încât nimic nu ne-a trezit decât arșița soarelui.” Apoi naratorul a continuat hadith-ul în mod similar cu relatarea lui Salm ibn Zarir, cu unele adăugiri și omisiuni. În această versiune se menționează: „Când Umar ibn al-Khattab s-a trezit și a văzut ce li s-a întâmplat oamenilor – fiind un bărbat voinic și puternic – a rostit Takbir cu voce tare, ridicându-și glasul atât de mult încât Trimisul lui Allah ﷺ s-a trezit din cauza intensității vocii sale. Când Trimisul lui Allah ﷺ s-a trezit, ei I-au povestit ceea ce li se întâmplase, iar El le-a spus: «Nu este nicio problemă, porniți mai departe!»” Și a rezumat restul relatării.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După ce au adormit în timpul călătoriei, companionii au recuperat rugăciunea omisă.
Rostirea cuvintelor „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.
Cuvintele Profetului ﷺ îi liniștesc pe companioni: nu trebuiau să-și reproșeze că somnul i-a copleșit.
Savanții deduc din relatările conexe din acest capitol că persoana care pierde o rugăciune din cauza somnului o împlinește de îndată ce se trezește și își amintește de ea. Somnul în sine nu constituie neglijență dacă persoana nu a omis în mod intenționat să rămână trează. Profetul ﷺ i-a liniștit pe călători și le-a cerut să-și continue drumul; celelalte versiuni descriu și împlinirea rugăciunii omise. Școlile de jurisprudență islamică recunosc că o rugăciune obligatorie omisă trebuie recuperată; detaliile privind ordinea și circumstanțele diferă.
- Dacă somnul te face să pierzi o rugăciune, roagă-te de îndată ce te trezești și îți amintești de ea.
- Liniștește persoana care a omis neintenționat o rugăciune și ajut-o să o împlinească.
- În timpul călătoriei, stabiliți dinainte cum se vor trezi membrii grupului unii pe alții la orele de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.