Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1565

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
  7. 7Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ فَعَرَّسَ بِلَيْلٍ اضْطَجَعَ عَلَى يَمِينِهِ وَإِذَا عَرَّسَ قُبَيْلَ الصُّبْحِ نَصَبَ ذِرَاعَهُ وَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى كَفِّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Humaid, de la Bakr ibn Abdullah, de la Abdullah ibn Rabah, de la Abu Qatada, care a spus:

„Când Mesagerul lui Allah ﷺ era în călătorie și se oprea pentru odihnă noaptea, se culca pe partea dreaptă; iar când se oprea pentru odihnă chiar înainte de zori, își proptea antebrațul și își punea capul pe palmă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul călătoriei, Profetul ﷺ se odihnea pe partea dreaptă și rămânea vigilent înainte de ivirea zorilor.

Explicarea termenilor dificili
se odihnea în timpul călătoriei

O oprire în cursul călătoriei pentru odihnă.

chiar înainte de ivirea zorilor

Perioada scurtă de dinaintea zorilor.

și-a ridicat antebrațul pentru sprijin

Și-a sprijinit antebrațul și și-a folosit palma pentru a-și așeza capul.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici au dedus de aici că odihna pe partea dreaptă este o practică profetică. Poziția adoptată chiar înainte de ivirea zorilor îl ajuta pe călător să rămână alert și să nu piardă rugăciunea de dimineață. Relatarea descrie o practică recomandată; ea nu impune o anumită poziție ca o condiție pentru validitatea somnului sau a rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei călătorii lungi, fă pauze de odihnă și, dacă îți este confortabil, alege să stai pe partea dreaptă.
  2. Planifică o oprire înainte de ivirea zorilor astfel încât să rămâi suficient de alert pentru a face rugăciunea de dimineață la timp.
  3. Alege o poziție care te ajută să rămâi în siguranță și să te odihnești; poziția descrisă este o sunnah, nu o obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.