Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1569

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamii-a relatat lui Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Tatăl său, Aliأَبِي
  3. 3Al‑Muthannaالْمُثَنَّى
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَقَدَ أَحَدُكُمْ عَنِ الصَّلاَةِ أَوْ غَفَلَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, iar Al-Muthanna ne-a relatat de la Qatada, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Dacă vreunul dintre voi doarme în timpul rugăciunii sau o uită, să o îndeplinească atunci când își amintește, căci Allah spune: 'Îndeplinește rugăciunea pentru pomenirea Mea!'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine pierde o rugăciune din cauza somnului sau a uitării trebuie să o facă imediat ce și-o amintește.

Explicarea termenilor dificili
salat

Rugăciunea prescrisă pe care musulmanii o împlinesc la ore stabilite.

pomenire

A-și aminti de Allah și a I se închina.

rugăciune recuperată

O rugăciune obligatorie împlinită după ce a trecut timpul prescris.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că persoana care pierde o rugăciune obligatorie din cauza somnului sau a uitării trebuie să o împlinească imediat ce și-o amintește; cuvintele coranice citate leagă rugăciunea de pomenirea lui Allah. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc această obligație. Această hotărâre se referă la omiterea neintenționată și nu constituie o permisiune de a amâna intenționat o rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai pierdut o rugăciune din cauza somnului sau a uitării, împlinește-o imediat ce ți-o amintești.
  2. Nu mai amâna rugăciunea omisă după ce ți-ai amintit de ea.
  3. Folosește mementouri și o rutină constantă pentru a-ți împlini rugăciunile la timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.