Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1573

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Abu Kuraib, Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți au spus: „Ne-a relatat Abdullah ibn Idris, de la Ibn Juraij, de la Ibn Abi Ammar, de la Abdullah ibn Babaih, de la Ya'la ibn Umayya, care a spus: «I-am spus lui Umar ibn al-Khattab: {Nu este niciun păcat asupra voastră să scurtați rugăciunea dacă vă temeți că cei care nu cred vă vor încerca}, dar acum oamenii sunt în siguranță.» El a răspuns: «M-am mirat de același lucru de care te mirezi tu, așa că l-am întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ despre aceasta.» El a spus: „Este o milostenie cu care Allah v-a binecuvântat, deci acceptați milostenia Sa.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah le oferă călătorilor înlesnirea de a scurta rugăciunea, chiar și atunci când sunt în siguranță.

Context și împrejurări

Yaʿlā ibn Umayya l-a întrebat pe ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb de ce călătorii puteau scurta rugăciunea chiar și atunci când erau în siguranță, întrucât Coranul vorbește despre teamă în legătură cu scurtarea ei. ʿUmar a spus că îi adresase aceeași întrebare Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
scurtarea rugăciunii

Rostirea celor patru unități obligatorii ale rugăciunilor de la amiază, de după-amiază și de seară ca două unități în timpul călătoriei.

caritate

Un bine pe care Allah îl dăruiește oamenilor din mila Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că scurtarea rugăciunii în timpul călătoriei este o binefacere divină și nu depinde de persistența pericolului. Cele patru școli juridice sunnite recunosc scurtarea ca regulă pentru călătorie; ele se deosebesc, printre altele, cu privire la condițiile exacte și la întrebarea dacă scurtarea este obligatorie sau recomandată. Cuvintele „așadar, primiți caritatea Sa” încurajează folosirea acestei înlesniri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriei, folosește înlesnirea prescrisă de a scurta rugăciunea, ca pe o binefacere de la Allah.
  2. Cere lămuriri în chestiuni religioase și bazează-ți practica pe cunoștințe de încredere.
  3. Nu condiționa rugăciunea de existența pericolului: regula pentru călătorie se aplică și când te simți în siguranță.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.