Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1583

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَزِيدَ الْهُنَائِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ قَصْرِ الصَّلاَةِ، فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةِ فَرَاسِخَ - شُعْبَةُ الشَّاكُّ - صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Muhammad ibn Bașșar, amândoi de la Ghundar – Abu Bakr a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, Ghundar – de la Șu'ba, de la Yahya ibn Yazid al-Huna'i, care a spus: L-am întrebat pe Anas ibn Malik despre scurtarea rugăciunii, iar el a răspuns:

«Când Trimisul lui Allah ﷺ parcurgea o distanță de trei mile sau trei farsah – Șu'ba fiind cel care are îndoială – el săvârșea două rak'at.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut două rakaʿat după ce a parcurs, în călătorie, o distanță de trei mile sau trei farsakhuri.

Explicarea termenilor dificili
scurtarea rugăciunii

În timpul călătoriei, efectuarea rugăciunilor obligatorii de patru rakaʿat ca două rakaʿat.

farsakh

O unitate istorică de măsură a distanței; lungimea sa exactă varia în funcție de uz.

rakaʿat

O unitate a rugăciunii care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă că Profetul ﷺ scurta rugăciunea în timpul călătoriei. Neclaritatea dintre trei mile și trei farsakhuri face ca distanța exactă din această relatare să fie incertă. Juriștii au opinii diferite cu privire la distanța de la care se aplică regulile pentru călător și la condițiile aferente; fiecare dintre cele patru școli de drept își prezintă propriile criterii. Prin urmare, acest text, luat singur, nu stabilește un prag unanim acceptat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, află care rugăciuni se scurtează în călătorie potrivit regulilor școlii tale de drept.
  2. Când aplici această relatare, ține cont de incertitudinea menționată cu privire la distanță.
  3. Dacă ai îndoieli privind distanța sau durata călătoriei, cere sfatul practic al unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.