Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1584

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ إِلَى قَرْيَةٍ عَلَى رَأْسِ سَبْعَةَ عَشَرَ أَوْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِيلاً فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا أَفْعَلُ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb și Muhammad ibn Bashshar, amândoi de la Ibn Mahdi – Zuhair a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi – ne-a relatat Shu’ba, de la Yazid ibn Khumair, de la Habib ibn Ubaid, de la Jubair ibn Nufair, care a spus: Am plecat împreună cu Shurahbil ibn as-Simt către un sat aflat la o distanță de șaptesprezece sau optsprezece mile, iar el a săvârșit două rak’at. L-am întrebat despre aceasta, iar el mi-a răspuns:

„L-am văzut pe Umar rugându-se două rak’at la Dhu’l-Hulaifa.” L-am întrebat și pe el, iar el mi-a spus: „Nu fac decât ceea ce l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a scurtat rugăciunea la Dhu’l-Hulaifa, urmând exemplul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
raka'at

Unități de rugăciune din care este alcătuită o rugăciune obligatorie.

Dhu’l-Hulaifa

Un loc din apropierea Medinei, unde călătorii care se îndreptau spre Mecca îmbrăcau veșmântul de pelerinaj.

milă

Unitate de măsură a distanței; relatarea menționează șaptesprezece sau optsprezece mile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că scurtarea rugăciunii în timpul călătoriei este o practică profetică. Relatarea arată că Umar a rostit două raka'at la Dhu’l-Hulaifa, urmând conduita Profetului ﷺ. Școlile juridice diferă în privința distanței exacte de la care cineva este considerat călător și a calificării juridice a rugăciunii scurtate; această relatare, luată singură, nu stabilește aceste limite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață regulile privind scurtarea rugăciunii înainte de a călători.
  2. În practica religioasă, urmează practica profetică de încredere și cere îndrumarea unui specialist atunci când regulile diferă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.