Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1589

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَجَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, și ne-a relatat Abu Kurayb, ne-a relatat Abu Usama, toți de la Ath-Thawri, de la Yahya ibn Abi Ishaq, de la Anas, de la Profetul ﷺ, cu o relatare similară, dar fără a menționa pelerinajul (Hajj).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas confirmă relatarea, dar nu menționează Hajjul.

Explicarea termenilor dificili
lanțul transmițătorilor

Șirul de persoane care au transmis un hadith de la una la alta.

Hajj

Pelerinajul obligatoriu la Mecca pentru cei care sunt în măsură să-l îndeplinească.

Ce au dedus învățații

Formularea „cu o relatare similară” confirmă că Anas a transmis același conținut ca în relatarea precedentă. Mențiunea că nu a pomenit Hajjul le reamintește învățaților să noteze cu grijă diferențele dintre versiuni și să nu atribuie acest detaliu lanțului specific de transmițători. Pentru stabilirea regulilor privind scurtarea rugăciunii în timpul călătoriilor, sunt luate în considerare împreună relatările conexe și interpretarea juridică a școlilor de drept islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară cu grijă versiunile unei relatări înainte de a-i atribui un anumit detaliu.
  2. Când studiezi hadithurile, notează și informațiile pe care un transmițător nu le-a menționat.
  3. Înainte de a aplica regulile rugăciunii în călătorie, consultă surse de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.