Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1601

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ubaydullah, mi-a relatat Nafi', de la Ibn Umar, că acesta a chemat la rugăciune într-o noapte friguroasă, cu vânt și ploaie, iar la sfârșitul chemării sale a spus:

„Iată, rugați-vă în locuințele voastre! Iată, rugați-vă în locuințe!” Apoi a zis: „Cu adevărat, Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să-i poruncească muezinului ca, atunci când era o noapte friguroasă sau ploioasă în timpul călătoriei, să spună: «Iată, rugați-vă în locuințele voastre!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pe timp de călătorie, în caz de frig, vânt și ploaie, se poate face rugăciunea acasă sau la locul de cazare.

Explicarea termenilor dificili
Muezin

Persoana care rostește chemarea la rugăciune.

Locuri de cazare

Locurile unde oamenii se adăpostesc în timpul călătoriei, precum corturile sau adăposturile temporare.

Chemarea la rugăciune

Adhanul, prin care este anunțat timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că, în condiții meteorologice severe în timpul unei călătorii, muezinul îi poate chema pe oameni să se roage la locul lor de cazare. Chemarea constituie o dispensă valabilă de la participarea la rugăciunea în comun; rugăciunea în sine rămâne prescrisă. Relatarea menționează frigul și ploaia în timpul călătoriilor, iar Ibn Umar a adăugat și vântul în noaptea descrisă. Învățații discută aplicarea acestei reguli și în împrejurări similare în afara călătoriilor, ținând cont de gradul de dificultate și de pericol.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În condiții meteorologice periculoase sau severe, stabiliți împreună cu muezinul cum să fie adaptată chemarea la rugăciune.
  2. Folosiți dispensa acordată dacă împrejurările călătoriei îngreunează participarea la rugăciune.
  3. Respectați timpul rugăciunii și faceți rugăciunea la locul de cazare atunci când sunteți chemați să procedați astfel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.