Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1602

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏ وَلَمْ يُعِدْ ثَانِيَةً أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, că acesta a chemat la rugăciune într-un loc numit Dajnan, apoi a menționat ceva similar și a spus:

„Rugați-vă în lăcașurile voastre!”, dar nu a repetat a doua oară cuvintele lui Ibn Umar: „Rugați-vă în lăcașuri!”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn ‘Umar a chemat în Dajnan ca, pe vreme rea, oamenii să se roage acasă.

Explicarea termenilor dificili
Dajnan

Un loc în care Ibn ‘Umar a făcut chemarea la rugăciune.

locuințe

Casele sau locurile de dormit ale oamenilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatările conexe că, pe vreme neprielnică, cel care cheamă la rugăciune poate anunța că oamenii să se roage acasă. Astfel, chemarea la rugăciune rămâne distinctă de chemarea de a veni la rugăciune. Școlile juridice discută formularea exactă și aplicarea acestei reguli, dar recunosc dispensarea care permite rugăciunea acasă în condiții meteorologice severe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pe vreme severă, întreabă un imam de încredere dacă te poți ruga acasă.
  2. Când anunți că oamenii se pot ruga acasă, precizează că este o facilitate permisă, nu o respingere generală a rugăciunii în congregație.
  3. În chemarea la rugăciune, urmează formularea stabilită în comunitatea ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.