Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1600

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Nafi', că Ibn Umar a făcut chemarea la rugăciune într-o noapte friguroasă și vântoasă și a spus:

„Rugați-vă în locuințele voastre!” Apoi a adăugat: „Trimisul lui Allah ﷺ îi poruncea muezinului ca, atunci când era o noapte friguroasă și ploioasă, să spună: «Rugați-vă în locuințele voastre!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pe vreme rece, cu vânt și ploaie, se poate face anunțul că oamenii se pot ruga acasă.

Explicarea termenilor dificili
muezin

Persoana care rostește chemarea la rugăciune.

în casele voastre

O permisiune de a vă ruga acasă, în loc să mergeți la moschee, atunci când vremea este foarte nefavorabilă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vremea severă, precum frigul însoțit de vânt și ploaie, constituie un motiv justificat pentru a nu merge la moschee. Chemarea la rugăciune poate fi rostită în continuare, adăugându-se mențiunea că oamenii se pot ruga acasă. Școlile juridice recunosc dificultățile provocate de vreme ca pe o scutire valabilă; aplicarea exactă depinde de împrejurări și de gradul de disconfort.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pe vreme periculoasă sau foarte dificilă, folosiți scutirea permisă și rugați-vă acasă.
  2. Moscheile pot anunța clar, atunci când vremea creează dificultăți, că oamenii se pot ruga acasă.
  3. Dați dovadă de grijă față de ceilalți: evaluați condițiile și nu îngreunați rugăciunea fără motiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.