Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1605

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ وَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِنَحْوِهِ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat acest hadith Abu Kamil al-Jahdari, care a spus: Ne-a relatat Hammad - adică Ibn Zaid - de la Abd al-Hamid, care a zis: L-am auzit pe Abdullah ibn al-Harith spunând: Abdullah ibn Abbas ne-a ținut o cuvântare într-o zi ploioasă și noroioasă. Apoi a continuat relatarea cu același înțeles ca hadith-ul lui Ibn Ulayya, dar nu a menționat rugăciunea de vineri (Jumu'a) și a adăugat:

„Cel care a făcut aceasta este mai bun decât mine”, referindu-se la Profetul ﷺ. Abu Kamil a mai spus: Ne-a relatat Hammad, de la Asim, de la Abdullah ibn al-Harith, ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pe timp de ploaie, Ibn Abbas le-a îngăduit oamenilor să se roage acasă, urmând exemplul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
zi cu noroi și ploaie

O zi în care ploaia a udat drumurile și le-a făcut noroioase.

cineva mai bun decât mine

Ibn Abbas se referea la Profetul ﷺ.

rugăciunea de vineri

Rugăciunea comunitară de vineri; această versiune a relatării nu o menționează.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vremea nefavorabilă, precum ploaia care îngreunează călătoria și mersul pe jos, poate constitui un motiv valid pentru a nu impune participarea la rugăciunea comunitară și pentru a se ruga acasă. Ibn Abbas a urmat astfel practica Profetului ﷺ. Aplicarea exactă și condițiile diferă în funcție de școala juridică; această relatare nu oferă o scutire generală în cazul unei ploi obișnuite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te acasă când ploaia puternică face drumul spre moschee nesigur sau deosebit de dificil.
  2. Nu transforma o dispensă temporară într-un obicei dacă nu există un impediment valid.
  3. Pentru întrebări practice despre împrejurări și condiții, urmează îndrumările unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.