Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1604

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ - قَالَ - فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَاكَ فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ ذَا قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ فَتَمْشُوا فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di, ne-a relatat Ismail, de la Abdul-Hamid, companionul lui Ziyadi, de la Abdullah ibn al-Harith, de la Abdullah ibn Abbas, care a spus muezinului său într-o zi ploioasă:

„Când spui: «Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este Mesagerul lui Allah», să nu spui «Veniți la rugăciune!», ci spuneți: «Rugați-vă în casele voastre!» Naratorul a spus că oamenii au dezaprobat acest lucru. Ibn Abbas a zis: „Vă mirați de aceasta? Cel care este mai bun decât mine a făcut așa. Rugăciunea de vineri este obligatorie, dar nu am vrut să vă pun în dificultate ca să mergeți prin noroi și alunecuș.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de ploaie periculoasă, chemarea la rugăciune poate permite rugăciunea acasă.

Explicarea termenilor dificili
Muezin

Persoana care cheamă la rugăciune.

Jumu'a

Rugăciunea comunitară de vineri.

Suprafață alunecoasă

Drumuri noroioase sau alunecoase pe care deplasarea pe jos poate fi periculoasă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vremea severă și condițiile periculoase sunt motive recunoscute pentru adaptarea chemării și pentru a le permite oamenilor să se roage acasă. Ibn Abbas subliniază că rugăciunea de vineri este obligatorie, însă obligația religioasă nu impune dificultăți inutile sau expunerea la pericol. Școlile juridice discută condițiile precise ale scutirii din cauza vremii; această relatare susține principiul unei concesii recunoscute în caz de dificultăți grave.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ploaia este periculoasă, alege un loc sigur pentru rugăciune și urmează indicațiile moscheii.
  2. Pe vreme extremă, anunță din timp și în mod clar că oamenii se pot ruga acasă.
  3. Nu aplica îndatoririle religioase într-un mod care expune oamenii inutil la pericol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.