Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1606

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، - هُوَ الزَّهْرَانِيُّ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat acest hadith Abu ar-Rabi' al-'Ataki — adică az-Zahrani — ne-a relatat Hammad — adică Ibn Zaid — ne-au relatat Ayyub și 'Asim al-Ahwal, cu același lanț de transmițători, însă în versiunea sa nu l-a menționat pe Profet ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare menționează o variantă a lanțului de transmitere fără atribuirea explicită către Profet ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith de la un transmițător la altul.

variantă de transmitere

O versiune a unei relatări care diferă în anumite privințe de alte versiuni.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului urmăresc diferențele dintre lanțuri și formulări pentru a stabili cui îi este atribuită o afirmație. Mențiunea că această versiune nu îl numește explicit pe Profet ﷺ păstrează o distincție importantă în transmitere; acest fragment, luat în sine, nu oferă o hotărâre practică independentă despre rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, notează cu atenție cine atribuie o afirmație Profetului ﷺ.
  2. Compară căile de transmitere înrudite înainte de a formula o concluzie juridică.
  3. Când transmiți cunoștințe religioase, redă cu onestitate diferențele de formulare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.