Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1615

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ - قَالَ سَعِيدٌ - فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ فَقَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ لَهُ خَشِيتُ الْفَجْرَ فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, spunând: I-am citit lui Malik, de la Abu Bakr ibn Umar ibn Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab, de la Sa'id ibn Yasar, care a spus: Călătoream împreună cu Ibn Umar pe drumul spre Mecca – a spus Sa'id – și când m-am temut că se va face ziuă, am descălecat și am săvârșit rugăciunea Witr, apoi l-am ajuns din urmă. Ibn Umar mi-a spus:

„Unde ai fost?” I-am răspuns: „M-am temut de răsărit, așa că am descălecat și am săvârșit Witr.” Atunci Abdullah a spus: „Nu ai tu în Trimisul lui Allah ﷺ un model demn de urmat?” Am răspuns: „Ba da, pe Allah!” El a zis: „Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să săvârșească Witr pe spatele cămilei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea witr în timpul călătoriei, pe cămila sa.

Explicarea termenilor dificili
Witr

O rugăciune cu un număr impar de rakaʿat, săvârșită la încheierea rugăciunilor de noapte.

Zori

Începutul dimineții, când intră timpul rugăciunii de dimineață.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea witr poate fi săvârșită în timpul călătoriei pe un animal de călărie. Profetul ﷺ săvârșea rugăciuni voluntare pe animalul său, fără să coboare; Ibn Umar i-a arătat lui Saʿid că îl putea urma în această practică pe Profetul ﷺ. Școlile juridice discută reguli suplimentare privind direcția rugăciunii și rugăciunile obligatorii, însă această relatare se referă la witr și la alte rugăciuni voluntare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine călătorește poate săvârși witr pe animalul de călărie atunci când este dificil să coboare.
  2. Cunoaște practica profetică și urmeaz-o, ținând seama de condițiile călătoriei tale.
  3. Planifică-ți rugăciunile pe drum, ca să nu pierzi din vedere orele lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.