Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1616

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus:

„Am citit în fața lui Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar, că acesta a spus: «Trimisul lui Allah ﷺ se ruga pe mountura sa, indiferent de direcția în care aceasta îl purta.» Abdullah ibn Dinar a spus: «Ibn Umar obișnuia să facă la fel.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pe animalul său de călărie, indiferent de direcția în care era îndreptat acesta.

Explicarea termenilor dificili
animal de călărie

Un animal folosit pentru călătorie, precum o cămilă sau un cal.

în orice direcție îl purta

În timpul rugăciunii, animalul putea fi îndreptat într-o direcție diferită de qibla.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că rugăciunile voluntare pot fi făcute în călătorie pe un animal de călărie, chiar dacă acesta nu este îndreptat spre qibla. Relatarea descrie o dispensă pentru călătorie; aceasta nu se aplică automat rugăciunilor obligatorii, pentru care, dacă este posibil, credinciosul se îndreaptă spre qibla. Școlile juridice discută condițiile și excepțiile precise, făcând însă distincție între rugăciunile obligatorii și cele voluntare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine face o rugăciune voluntară în călătorie poate recurge la această dispensă atunci când coborârea este dificilă.
  2. În cazul rugăciunilor obligatorii, ține cont de qibla și roagă-te cu fața spre ea atunci când acest lucru este posibil.
  3. În călătorii, acceptă facilitățile practice atestate în tradiția profetică, fără a neglija obligațiile rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.