Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1620

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ تَلَقَّيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الشَّامَ فَتَلَقَّيْنَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ ذَلِكَ الْجَانِبَ - وَأَوْمَأَ هَمَّامٌ عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ - فَقُلْتُ لَهُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ ‏.‏ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ لَمْ أَفْعَلْهُ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Hatim mi-a relatat, Affan ibn Muslim ne-a relatat, Hammam ne-a relatat, Anas ibn Sirin a spus: L-am întâmpinat pe Anas ibn Malik atunci când a sosit în Șam și l-am primit la Ain al-Tamr. L-am văzut rugându-se pe spatele unui măgar, cu fața îndreptată spre acea direcție – iar Hammam a făcut un gest spre stânga Qiblei. I-am spus:

„Te-am văzut rugându-te în altă direcție decât Qibla.” El a răspuns: „Dacă nu l-aș fi văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând acest lucru, nu l-aș fi făcut niciodată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat în timpul unei călătorii pe o cămilă, fără să fie orientat spre qibla.

Explicarea termenilor dificili
qibla

Direcția Kaabei din Mecca, spre care se întorc musulmanii în timpul rugăciunii.

Ain al-Tamar

Localitatea din Irak unde Anas ibn Sirin l-a întâlnit pe Anas ibn Malik.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul unei călătorii, se pot face rugăciuni voluntare călare, chiar dacă animalul nu este orientat spre qibla. În principiu, rugăciunile obligatorii trebuie în continuare îndreptate spre qibla; această relatare, luată singură, nu constituie o excepție generală de la această regulă. Școlile juridice discută rugăciunile în călătorie și condițiile aferente pe baza mai multor relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine face o rugăciune voluntară călare în timpul unei călătorii poate urma practica profetică stabilită.
  2. Învață diferența dintre rugăciunile voluntare și cele obligatorii, ca să știi când rămâne necesară orientarea spre qibla.
  3. Întemeiază practicile religioase pe relatări autentice și întreabă un învățat competent cum se aplică în situația ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.