Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1618

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah, de la tatăl său, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage (să facă tasbih) pe cămilă, indiferent în ce direcție era aceasta orientată, și făcea rugăciunea Witr pe ea, însă nu îndeplinea pe ea rugăciunile obligatorii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunile voluntare și Witr pot fi săvârșite călare, dar nu și rugăciunea obligatorie.

Explicarea termenilor dificili
Nafl

O rugăciune voluntară care nu face parte dintre rugăciunile obligatorii.

Witr

O rugăciune cu un număr impar de rakaʿāt, săvârșită la încheierea rugăciunii nocturne.

Rugăciunile obligatorii

Rugăciunile pe care fiecare musulman trebuie să le săvârșească la orele stabilite.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, în timpul călătoriei, rugăciunile voluntare pot fi săvârșite călare, chiar dacă animalul nu este îndreptat spre direcția rugăciunii. Witr intră, de asemenea, sub incidența acestei permisiuni. În principiu, rugăciunile obligatorii se săvârșesc în picioare și cu fața spre direcția rugăciunii; călătorul ar trebui să le amâne până când se poate opri în siguranță. Școlile juridice discută excepții în caz de urgență sau dificultăți grave, însă această relatare face distincția între rugăciunea voluntară și cea obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În călătorie, folosește permisiunea de a săvârși rugăciuni voluntare călare atunci când este dificil să te oprești.
  2. Planifică rugăciunile obligatorii astfel încât să te poți opri în siguranță și să le săvârșești potrivit regulilor obișnuite.
  3. Nu lăsa condițiile călătoriei să te facă să uiți de rugăciune; adaptează actele voluntare de adorare la situație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.