Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1627

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَجِلَ عَلَيْهِ السَّفَرُ يُؤَخِّرُ الظُّهْرَ إِلَى أَوَّلِ وَقْتِ الْعَصْرِ فَيَجْمَعُ بَيْنَهُمَا وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ ‏.‏

Traducere

Abu at-Tahir și Amr ibn Sawwad mi-au relatat, spunând: Ibn Wahb ne-a informat, iar Jabir ibn Ismail mi-a relatat de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Anas, de la Profetul ﷺ:

„Când era grăbit să pornească la drum, el amâna rugăciunea de prânz (Dhuhr) până la începutul timpului pentru rugăciunea de după-amiază (Asr), apoi le combina pe cele două. De asemenea, amâna rugăciunea de seară (Maghrib) până când dispărea lumina crepusculară, moment în care o combina cu rugăciunea de noapte (Isha).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În grabă, în timpul unei călătorii, Profetul ﷺ a unit rugăciunile Dhuhr și Asr.

Explicarea termenilor dificili
unirea rugăciunilor

Îndeplinirea a două rugăciuni într-un singur interval de rugăciune: amânarea primei până la timpul celei de-a doua sau efectuarea mai devreme a celei de-a doua în intervalul primei.

amurg

Lumina serii rămasă la orizont după apus; aici se înțelege că aceasta dispăruse.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate uni rugăciunile Dhuhr cu Asr și Maghrib cu Isha atunci când există un motiv, precum graba de a porni la drum. Relatarea descrie amânarea rugăciunii Dhuhr până la începutul timpului pentru Asr și amânarea rugăciunii Maghrib până când amurgul dispare. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și circumstanțelor exacte pentru unirea rugăciunilor; hadithul constituie o dovadă pentru facilitatea permisă în călătorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriei, nu amâna rugăciunile cu nepăsare; respectă orele lor și folosește facilitatea permisă călătorilor atunci când există un motiv.
  2. Dacă este grabă înainte de plecare, un călător poate uni Dhuhr cu Asr sau Maghrib cu Isha, respectând condițiile școlii juridice pe care o urmează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.