Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1626

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr an‑Naqidi-a relatat lui Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Shababa ibn Sawwar al‑Madayiniشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْمَدَايِنِيُّ
  3. 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْمَدَايِنِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُ وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Shababa ibn Sawwar al-Madaini, ne-a relatat Laith ibn Sa'd, de la Uqail ibn Khalid, de la az-Zuhri, de la Anas, care a spus:

„Când Profetul ﷺ voia să unească cele două rugăciuni în timpul unei călătorii, amâna rugăciunea de prânz (Zuhr) până la intrarea primului timp al rugăciunii de după-amiază (Asr), iar apoi le unea pe amândouă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În călătorie, Profetul ﷺ uneori unea rugăciunea de la amiază cu cea de după-amiază.

Explicarea termenilor dificili
unirea rugăciunilor

Săvârșirea a două rugăciuni în intervalul uneia dintre ele.

rugăciunea de la amiază

Rugăciunea az-Zuhr, săvârșită după ce soarele trece de zenit.

rugăciunea de după-amiază

Rugăciunea al-‘Asr, săvârșită după-amiaza.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate amâna az-Zuhr până la timpul rugăciunii al-‘Asr și le poate săvârși atunci împreună. Relatarea descrie unirea la sfârșitul intervalului pentru az-Zuhr și la începutul celui pentru al-‘Asr; nu face unirea obligatorie. Școlile juridice discută condițiile și împrejurările în care un călător poate aplica această facilitate privind rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine călătorește poate beneficia de facilitatea recunoscută privind rugăciunea atunci când unirea rugăciunilor este mai practică.
  2. Înainte de plecare, află ce condiții impune școala ta juridică pentru unirea rugăciunilor.
  3. Nu amâna rugăciunile dincolo de intervalele permise; săvârșește-le potrivit regulilor privind unirea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.