Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1633

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمَدِينَةِ فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ ‏.‏ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لِمَ فَعَلَ ذَلِكَ قَالَ كَىْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا أَرَادَ إِلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya. Și ne-a relatat Abu Kuraib și Abu Said al-Așajj – iar formularea îi aparține lui Abu Kuraib – care au spus: Ne-a relatat Waki', amândoi de la al-A'maș, de la Habib ibn Abi Thabit, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a unit rugăciunea de prânz (Dhuhr) cu cea de după-amiază (Asr) și rugăciunea de la apus (Maghrib) cu cea de noapte (Isha) în Medina, fără să fie stare de teamă sau ploaie. În relatarea lui Waki' se spune: L-am întrebat pe Ibn Abbas: De ce a făcut aceasta? El a răspuns: Pentru a nu pune Ummah-ul său în dificultate. Iar în relatarea lui Abu Muawiya se spune: I s-a zis lui Ibn Abbas: Ce a intenționat prin aceasta? El a răspuns: A vrut ca Ummah-ul său să nu fie pus în dificultate.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a unit rugăciunile pentru a-și feri comunitatea de greutăți inutile.

Explicarea termenilor dificili
Unirea rugăciunilor

Efectuarea a două rugăciuni în intervalul uneia dintre ele: dhuhr cu asr sau maghrib cu isha.

Umma

Comunitatea musulmanilor.

Greutăți

O povară sau o sarcină inutilă pentru oameni.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu alte texte despre unirea rugăciunilor. Ei recunosc că unirea este permisă în împrejurări recunoscute, precum călătoria, ploaia sau o situație de necesitate. În privința unirii fără astfel de împrejurări există opinii diferite: cele patru școli juridice stabilesc condiții și restricții diferite. Explicația lui Ibn Abbas subliniază că islamul urmărește să prevină împovărarea inutilă, dar nu oferă o permisiune de a neglija orele rugăciunilor fără un motiv valid.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te confrunți cu o dificultate reală, cere unui învățat de încredere îndrumare cu privire la regulile unirii rugăciunilor.
  2. Respectă orele prescrise ale rugăciunilor și nu transforma această facilitate într-un obicei fără un temei valid.
  3. Poartă-te cu blândețe față de oameni și evită să le impui poveri inutile atunci când ești responsabil de ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.