Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1638

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لاَ يَجْعَلَنَّ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ مِنْ نَفْسِهِ جُزْءًا لاَ يَرَى إِلاَّ أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ أَكْثَرُ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ عَنْ شِمَالِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Abu Muawiya și Waki', de la Al-A'maș, de la Umara, de la Al-Aswad, de la Abdullah, care a spus:

«Niciunul dintre voi să nu îi ofere șeitanului o parte din sine, crezând că este obligatoriu să se întoarcă doar spre dreapta. De cele mai multe ori l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ întorcându-se spre stânga.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciune, poți pleca atât spre dreapta, cât și spre stânga.

Explicarea termenilor dificili
A-i atribui o parte lui Satan

A te restricționa fără rost, considerând obligatorie o acțiune permisă.

A te îndrepta spre stânga

După rugăciune, să-ți întorci trupul spre stânga pentru a părăsi locul de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nu este obligatoriu să pleci mereu spre dreapta după rugăciune. Profetul ﷺ a fost văzut plecând și spre stânga. Școlile juridice recunosc această libertate; alegerea poate depinde de comoditate, de amenajarea spațiului de rugăciune și de evitarea stânjenirii celorlalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Părăsește locul de rugăciune pe partea care este cea mai sigură și îi încurcă cel mai puțin pe ceilalți.
  2. Nu considera obligatorie o direcție obișnuită atunci când sunnah lasă loc de alegere.
  3. Evită aglomerația ținând cont de oamenii din jurul tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.