Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1640

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ السُّدِّيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا كَيْفَ أَنْصَرِفُ إِذَا صَلَّيْتُ عَنْ يَمِينِي أَوْ عَنْ يَسَارِي قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَكْثَرُ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Abu Awana, de la As-Suddi, care a spus:

„L-am întrebat pe Anas: «Cum trebuie să mă întorc după ce am terminat rugăciunea – spre dreapta sau spre stânga?» El a răspuns: «În ceea ce mă privește, cel mai adesea l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ întorcându-se spre dreapta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas îl vedea adesea pe Profet ﷺ plecând spre dreapta după rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
a se întoarce și a pleca

După rugăciune, să te întorci de la direcția de rugăciune sau să te ridici pentru a pleca.

adesea

Arată ceea ce Anas observa cel mai frecvent; nu înseamnă că Profetul ﷺ alegea întotdeauna aceeași parte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este permis să pleci spre dreapta după rugăciune și că aceasta era adesea practica Profetului ﷺ. Formularea lui Anas descrie un gest frecvent, nu o obligație: este permis, așadar, și să pleci spre stânga. Cele patru școli sunnite de drept consideră că direcția în care pleci nu este o condiție pentru validitatea rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciune, poți pleca liniștit spre dreapta, dar nu considera această direcție obligatorie.
  2. Urmează practica profetică cu atenție și nu-i mustra pe ceilalți pentru o alegere diferită care este permisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.