Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1642

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Kuraybi-a relatat lui Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Thabit ibn Ubaydثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ
  5. 5Ibn al‑Baraابْنِ الْبَرَاءِ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ الْبَرَاءِ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْبَبْنَا أَنْ نَكُونَ عَنْ يَمِينِهِ يُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ - أَوْ تَجْمَعُ - عِبَادَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a informat Ibn Abi Za'ida, de la Mis'ar, de la Thabit ibn Ubaid, de la Ibn al-Bara', de la al-Bara', care a spus:

„Când ne rugam în spatele Trimisului lui Allah ﷺ, ne doream să fim în dreapta sa, pentru ca el să-și întoarcă fața spre noi.” El a adăugat: „L-am auzit spunând: «Doamne, ferește-mă de pedeapsa Ta în Ziua în care îi vei învia – sau îi vei aduna – pe robii Tăi!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Barā’ l-a auzit pe Profet ﷺ cerând ocrotire de pedeapsă.

Explicarea termenilor dificili
Ocrotește-mă

O implorare prin care cineva Îi cere lui Allah să-l ferească de rău și de pedeapsă.

Înviere sau adunare

Se referă la Ziua Judecății, când Allah îi readuce pe oameni la viață și îi adună.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este bine să-I cerem lui Allah ocrotire de pedeapsa Sa și că această implorare era rostită după rugăciune. Relatarea menționează două formulări: „înviere” și „adunare”; ambele se referă la Ziua Judecății. Faptul că se afla în partea dreaptă a Profetului ﷺ arată prețuirea deosebită a companionilor pentru apropierea de el, dar nu transformă acel loc într-o obligație generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciune, fă-ți timp să-I ceri lui Allah ocrotire de pedeapsa din Viața de Apoi.
  2. Învață această implorare și cugetă la înțelesul ei când o rostești.
  3. Prețuiește compania oamenilor evlavioși, fără să consideri obligatoriu un loc recomandat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.