Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1643

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ يُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat aceasta Abu Kurayb și Zuhayr ibn Harb, care au spus: Ne-a relatat Waki', de la Mis'ar, cu același lanț de transmitători, însă nu a menționat: „Întorcea fața sa către noi”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un transmițător menționează o diferență în descrierea rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

nu a menționat

Acest transmițător nu a inclus o anumită formulare în versiunea sa.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithului compară diferitele căi de transmitere și păstrează inclusiv deosebirile de formulare. Faptul că o parte de propoziție lipsește din versiunea lui Mis'ar nu dovedește, prin el însuși, că acel conținut este incorect; redă cu exactitate ceea ce această cale transmite și ceea ce nu transmite. Juriștii își întemeiază regulile practice pe ansamblul dovezilor relevante, nu doar pe o singură variantă textuală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, compară diferitele căi de transmitere înainte de a trage o concluzie.
  2. Redă cu exactitate ceea ce menționează sursa și nu adăuga într-un citat cuvinte care lipsesc.
  3. Citește variantele textuale individuale împreună cu celelalte relatări de încredere despre același subiect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.