Sahih Muslim, hadithul 1644
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Warqaوَرْقَاءَ
- 5Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Mi-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la Warqa', de la 'Amr ibn Dinar, de la 'Ata' ibn Yasar, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Când se face iqamah pentru rugăciune, nu mai există nicio altă rugăciune în afară de cea obligatorie.” Și mi-a relatat aceasta Muhammad ibn Hatim și Ibn Rafi', spunând: Ne-a relatat Șababa, mi-a relatat Warqa' cu același lanț de transmitători.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când începe rugăciunea obligatorie, renunță la orice altă rugăciune.
Se referă la momentul în care a fost rostită iqama, chemarea de începere a rugăciunii obligatorii.
Rugăciunea săvârșită în comun în acel moment, care este obligatorie pentru musulmani.
Savanții deduc de aici că, după iqama, nu trebuie începută o rugăciune voluntară, ci trebuie să te alături rugăciunii obligatorii. Școlile juridice discută și ce ar trebui să facă o persoană care a început deja o rugăciune voluntară; printre aspectele luate în considerare se numără șansa de a prinde unitatea de rugăciune în comun și situația concretă. Ideea principală este că rugăciunea obligatorie are prioritate.
- Nu începe o rugăciune voluntară când se aude iqama pentru rugăciunea obligatorie; alătură-te comunității.
- Planifică rugăciunile voluntare astfel încât să fii pregătit la timp pentru rugăciunea obligatorie.
- Dacă o rugăciune voluntară intră în conflict cu rugăciunea obligatorie începută, acordă prioritate rugăciunii obligatorii.
Această relatare descrie cum se așezau companionii în spatele Profetului ﷺ când începea rugăciunea obligatorie și susține accentul pus pe participarea la rugăciunea în comun.
Sahih Muslim · #1645 (Sahih)Această relatare transmite aceeași regulă printr-un lanț înrudit și clarifică aplicarea ei atunci când se aude iqama.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.