Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1647

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hasan al‑Hulwanii-a relatat lui Muslimحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ لَقِيتُ عَمْرًا فَحَدَّثَنِي بِهِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hasan al-Hulwani, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Amr ibn Dinar, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, cu un conținut similar. Hammad a spus:

„Apoi l-am întâlnit pe Amr și mi-a relatat acest hadith, dar nu l-a atribuit direct Profetului ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un lanț suplimentar de transmitere menționează că Amr nu a atribuit relatarea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Lanțul transmițătorilor

Șirul de transmițători care au transmis un hadith de la o persoană la următoarea.

Neatribuită direct

Transmițătorul a relatat afirmația fără să spună că Profetul ﷺ însuși a rostit-o.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă atenție diferențelor dintre lanțurile de transmitere și le compară, în loc să le ascundă. De aceea, mențiunea că, la o altă întâlnire, Amr nu a atribuit afirmația Profetului ﷺ este importantă pentru evaluarea formei exacte a relatării. Juriștii își întemeiază o hotărâre pe ansamblul dovezilor relevante și pe evaluarea lanțurilor și textelor acestora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, compară diferitele lanțuri și observă diferențele de atribuire.
  2. Redă cu exactitate ceea ce spune o sursă și nu adăuga cuvinte sau atribuiri.
  3. Consultă explicații de încredere ale hadithurilor când sunt prezentate alături mai multe forme ale unei relatări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.