Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 166

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ طَعْمَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ يُحِبُّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ وَمَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ كَانَ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Qatada relatând de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Trei lucruri: cel în care se regăsesc acestea va simți dulceața credinței: cel care iubește un om doar de dragul lui Allah; cel pentru care Allah și Mesagerul Său sunt mai dragi decât orice altceva; și cel care ar prefera să fie aruncat în Foc mai degrabă decât să se întoarcă la necredință după ce Allah l-a mântuit de ea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința devine dulce prin iubire sinceră, punerea lui Allah pe primul loc și devotament.

Explicarea termenilor dificili
Dulceața credinței

Bucuria și liniștea lăuntrică pe care le simte cineva când credința și ascultarea devin prețioase pentru el.

De dragul lui Allah

A iubi pe cineva cu o intenție sinceră îndreptată către Allah, nu către propriul folos.

Întoarcerea la necredință

Respingerea din nou a credinței după primirea călăuzirii; hadithul subliniază cât de prețioasă este credința.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că însușirile menționate contribuie la desăvârșirea credinței și la bucuria pe care aceasta o aduce. Iubirea de dragul lui Allah nu înseamnă că afecțiunea firească este interzisă, ci că credința și ascultarea dau direcție relației. A-L pune pe Allah și pe Trimisul Său ﷺ pe primul loc înseamnă că poruncile lor cântăresc mai mult decât dorințele personale. Ultima însușire descrie o aversiune profundă față de necredință după primirea călăuzirii; nu este un îndemn de a te expune pericolului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Curăță-ți intenția când ajuți pe cineva sau menții o legătură și caută prin aceasta mulțumirea lui Allah.
  2. Când o dorință intră în conflict cu o obligație islamică limpede, dă prioritate lui Allah și Trimisului Său ﷺ.
  3. Ocrotește-ți credința învățând zilnic, rugându-te și cerându-I lui Allah statornicie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.