Sahih Muslim, hadithul 167
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ أَنْ يَرْجِعَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat An-Nadr ibn Shumayl, ne-a informat Hammad, de la Thabit, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus ceva similar cu relatarea lor, însă a zis: «...să revină la iudaism sau creștinism».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ spune că credința devine dulce atunci când Allah și Trimisul Său sunt cei mai dragi.
O imagine a abandonării islamului și adoptării unei alte religii.
Bucuria și mulțumirea lăuntrică pe care cineva le trăiește prin credința sinceră.
Savanții clasici explică faptul că iubirea pentru Allah și Trimisul Său ﷺ trebuie să cântărească mai mult decât alte preferințe și dorințe. Formularea despre întoarcerea la iudaism sau creștinism subliniază gravitatea situației în care cineva, după ce a cunoscut credința, se îndepărtează de ea. Ei o interpretează ca pe un îndemn la iubire sinceră și statornică, nu ca pe un motiv de a-i judeca pe oameni fără să le cunoască împrejurările.
- Fă-ți zilnic timp pentru rugăciune, Coran și ascultare, ca să-ți hrănești legătura cu Allah.
- Evaluează-ți alegerile în funcție de ceea ce iubesc Allah și Trimisul Său ﷺ, chiar și atunci când acest lucru cere efort.
- Poartă-te cu grijă față de cei care se confruntă cu întrebări despre credință și îndrumă-i către sprijin sincer.
Această versiune prezintă condițiile mai detaliat, inclusiv faptul că Allah și Trimisul Său ﷺ sunt mai dragi decât orice altceva.
Sahih Muslim · #166 (Sahih)Textul transmite același mesaj central despre iubirea pentru Allah și Trimisul Său ﷺ și aversiunea față de întoarcerea la necredință.
Sahih Muslim · #168 (Sahih)Această versiune susține sensul relatării și avertismentul împotriva părăsirii credinței.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.