Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1664

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ يَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Yazid, cu acest lanț de transmitere, un hadith similar. Iar Yazid a adăugat: „Ceea ce a voit Allah”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă a relatării menționează cuvintele: „Ceea ce voiește Allah”.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis o relatare.

Ceea ce voiește Allah

O formulare care atribuie un eveniment sau o afirmație voinței lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului arată prin această variantă cât de atent consemnau diferențele de formulare, chiar și atunci când lanțul de transmitere rămânea același. Cuvintele „Ceea ce voiește Allah” sunt prezentate aici ca o variantă a relatării precedente; în sine, ele nu justifică schimbarea contextului sau a implicației juridice a acelei relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție variantele unei relatări și nu trece cu vederea cu ușurință micile diferențe de formulare.
  2. Când explici un text scurt, distinge clar cuvintele transmise de contextul lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.