Sahih Muslim, hadithul 1668
Relatat de Umm Hani bint Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Hani bint Abi Talib
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ وَحَرَصْتُ عَلَى أَنْ أَجِدَ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يُخْبِرُنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ سُبْحَةَ الضُّحَى فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُحَدِّثُنِي ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَتْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعْدَ مَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ يَوْمَ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِثَوْبٍ فَسُتِرَ عَلَيْهِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ أَدْرِي أَقِيَامُهُ فِيهَا أَطْوَلُ أَمْ رُكُوعُهُ أَمْ سُجُودُهُ كُلُّ ذَلِكَ مِنْهُ مُتَقَارِبٌ - قَالَتْ - فَلَمْ أَرَهُ سَبَّحَهَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ . قَالَ الْمُرَادِيُّ عَنْ يُونُسَ . وَلَمْ يَقُلْ أَخْبَرَنِي .
Mi-au relatat Harmala ibn Yahya și Muhammad ibn Salama al-Muradi, spunând: Ne-a informat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat Ibn Abdullah ibn al-Harith că tatăl său, Abdullah ibn al-Harith ibn Naufal, a spus: Am întrebat și am stăruit să găsesc pe cineva dintre oameni care să-mi spună dacă Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea de Duha (rugăciunea de dimineață), dar nu am găsit pe nimeni care să-mi relateze aceasta, în afară de Umm Hani bint Abi Talib, care m-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a venit, după ce ziua se ridicase bine, în Ziua Cuceririi. I s-a adus o haină cu care a fost acoperit pentru intimitate, apoi a făcut ghosl (baia rituală). Apoi s-a ridicat și a săvârșit opt rak'ah-uri. Nu știu dacă statul în picioare (qiyam) a fost mai lung decât ruku' (plecarea) sau sujud (prosternarea), ci toate acestea erau apropiate ca durată. Ea a spus: Nu l-am văzut niciodată săvârșind această rugăciune nici înainte, nici după aceea. Al-Muradi a relatat de la Yunus fără să menționeze cuvintele „m-a informat”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umm Hani l-a văzut pe Profetul ﷺ rugându-se opt rakaʿat în ziua Cuceririi.
Evenimentul a avut loc în ziua Cuceririi Meccăi. După răsăritul soarelui, Profetul ﷺ a venit la Umm Hani, a cerut să fie ferit de priviri, a făcut ghusl și s-a rugat opt rakaʿat.
O rugăciune voluntară săvârșită după răsăritul soarelui și înainte de amiază.
O abluțiune rituală completă, în care întregul corp este spălat cu apă.
Unități ale rugăciunii; fiecare rakʿa cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.
Învățații consideră această relatare o dovadă că au fost săvârșite opt rakaʿat de rugăciune voluntară în cursul dimineții. Întrucât Umm Hani spune că nu l-a văzut pe Profetul ﷺ săvârșind această rugăciune nici înainte, nici după acel moment, juriștii discută dacă era rugăciunea duha sau o rugăciune cu prilejul Cuceririi. Școlile juridice recunosc rugăciunea voluntară duha; există însă diferențe suplimentare privind numărul de rakaʿat și interpretarea acestui eveniment anume. Durata asemănătoare a statului în picioare, a plecăciunii și a prosternării arată că este potrivită o rugăciune echilibrată.
- Include rugăciuni voluntare în programul tău zilnic, ținând însă cont de obligațiile și capacitatea ta.
- Roagă-te cu atenție și păstrează un echilibru între statul în picioare, plecăciune și prosternare.
- Cere cunoștințe religioase de la persoane de încredere și transmite cu exactitate ceea ce știi din proprie experiență.
Această relatare are un lanț de transmitere diferit și oferă detalii suplimentare despre rugăciunea de opt rakaʿat din ziua Cuceririi.
Sahih al-Bukhari · #1103 (Sahih)Ibn Abi Layla relatează că nimeni nu i-a spus că Profetul ﷺ săvârșea rugăciunea duha, în afară de Umm Hani; aceasta se potrivește cu mărturia ei deosebită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.