Scurtarea Rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1103

Relatat de Umm Hani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Scurtarea Rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Hani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ مَا أَنْبَأَ أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الضُّحَى غَيْرُ أُمِّ هَانِئٍ ذَكَرَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ اغْتَسَلَ فِي بَيْتِهَا، فَصَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ، فَمَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً أَخَفَّ مِنْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Amr, de la Ibn Abu Laila, care a spus: Nimeni nu ne-a informat că l-a văzut pe Profetul ﷺ rugându-se rugăciunea Duha, în afară de Umm Hani. Ea a menționat că, în ziua cuceririi Meccăi, Profetul ﷺ s-a spălat în casa ei și apoi s-a rugat opt rak'at. Nu l-am văzut niciodată făcând o rugăciune mai ușoară decât aceasta, însă el împlinea perfect rukū' (plecarea) și sujūd (prosternarea).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut opt rakaʿat de duha, într-un ritm liniștit, în ziua cuceririi Meccăi.

Context și împrejurări

În ziua cuceririi Meccăi, Profetul ﷺ a făcut abluțiunea rituală în casa lui Umm Hani și s-a rugat acolo opt rakaʿat.

Explicarea termenilor dificili
Duha

O rugăciune voluntară făcută după răsăritul soarelui și înainte de amiază.

Rakaʿat

Unități de rugăciune; fiecare include, printre altele, o plecăciune și două prosternări.

Rugăciune scurtă

O rugăciune care nu durează mult, fără a face plecăciunea sau prosternarea în mod incomplet.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră relatarea lui Umm Hani o dovadă pentru rugăciunea voluntară de duha și pentru efectuarea a opt rakaʿat. Descrierea rugăciunii ca fiind scurtă, dar cu plecăciuni și prosternări complete, arată că scurtimea nu trebuie să se facă în detrimentul liniștii și al îndeplinirii corecte a mișcărilor rugăciunii. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea de duha ca act voluntar de adorare; există opinii diferite cu privire la meritele și numărul recomandat de rakaʿat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când poți, rezervă-ți timp pentru rugăciunea voluntară de duha după răsăritul soarelui.
  2. Păstrează rugăciunea scurtă atunci când este potrivit, dar fă plecăciunile și prosternările complet și cu liniște.
  3. Adaptează actele voluntare de adorare la puterile tale, ca să le poți păstra cu regularitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.