Sahih Muslim, hadithul 1669
Relatat de Umm Hani bint Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Hani bint Abi Talib
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ - قَالَتْ - فَسَلَّمْتُ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . قُلْتُ أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ . قَالَ " مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ " . فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ . فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ " . قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, spunând:
„Am citit în fața lui Malik, de la Abu an-Nadr, că Abu Murra, mawla al lui Umm Hani bint Abi Talib, l-a informat că a auzit-o pe Umm Hani bint Abi Talib spunând: «M-am dus la Trimisul lui Allah ﷺ în anul Cuceririi Mekkei și l-am găsit făcându-și baia rituală, iar fiica sa, Fatima, îl acoperea cu o pânză pentru a-i asigura intimitatea. Am rostit salutul, iar el a întrebat: ‚Cine este aceasta?’ Am răspuns: ‚Umm Hani, fiica lui Abu Talib.’ El a spus: ‚Bine ai venit, Umm Hani!’ După ce și-a terminat baia, s-a ridicat și a săvârșit opt unități de rugăciune (rak'ah), fiind înfășurat într-o singură haină. Când a terminat rugăciunea, i-am spus: ‚O, Trimis al lui Allah, fiul mamei mele, Ali ibn Abi Talib, susține că va ucide un bărbat pe care eu l-am ocrotit, pe nume Fulan ibn Hubaira.’ Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: ‚Noi am acordat protecție celui pe care tu l-ai ocrotit, o Umm Hani!’» Umm Hani a adăugat: „Aceasta s-a petrecut în timpul dimineții (Duha).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Protecția acordată de Umm Hani a fost recunoscută; Profetul ﷺ a făcut opt rakaʿat de rugăciune în cursul dimineții.
Umm Hani l-a vizitat pe Profet ﷺ în timpul cuceririi Meccăi. Ea i-a cerut să recunoască protecția pe care o acordase unui bărbat.
Ablațiunea rituală completă, obligatorie în anumite situații.
O rugăciune voluntară de dimineață, făcută după răsăritul soarelui și înainte de rugăciunea de la amiază.
A-i garanta cuiva siguranță împotriva violenței sau persecuției.
Savanții deduc de aici că rugăciunea Duha poate consta din opt rakaʿat și că Profetul ﷺ a făcut-o învelit într-o singură mantie largă. Relatarea este, de asemenea, o dovadă că o femeie poate acorda protecție în conformitate cu regulile islamice și că aceasta trebuie respectată. Savanții discută condițiile și întinderea exactă a acesteia în cadrul regulilor privind aman, adică siguranța acordată.
- Include rugăciunea voluntară în rutina de dimineață, chiar dacă aceasta cuprinde doar câteva rakaʿat.
- Protejează intimitatea și demnitatea cuiva, așa cum a făcut Fatima când tatăl ei se spăla.
- Respectă o promisiune validă de a asigura protecție; dacă ai îndoieli, urmează regulile și cere sfatul savanților competenți.
Această relatare din același capitol descrie rugăciunea Profetului ﷺ în timpul cuceririi Meccăi și ajută la înțelegerea practicii rugăciunii în context.
Sahih Muslim · #1670 (Sahih)Relatarea oferă o versiune suplimentară a relatării despre rugăciunea de dimineață și împrejurările legate de Umm Hani.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.