Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 168

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ الرَّجُلُ - حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ismail ibn Ulayya; și (de asemenea) ne-a relatat Shaiban ibn Abi Shaiba, ne-a relatat Abd al-Warith, amândoi de la Abd al-Aziz, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Niciun rob nu crede – iar în hadith-ul lui Abd al-Warith: niciun bărbat nu crede – până când nu îi sunt mai drag decât familia sa, averea sa și toți oamenii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dragostea adevărată pentru Profetul ﷺ cântărește mai mult decât orice legătură lumească.

Explicarea termenilor dificili
nu crede

Înseamnă că credința cuiva nu este desăvârșită; afirmația nu îl declară automat necredincios.

mai drag

Profetul ﷺ are întâietate în iubire, ascultare și loialitate atunci când acestea intră în conflict cu preferințele personale.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că hadithul leagă desăvârșirea credinței de o dragoste pentru Profetul ﷺ care cântărește mai mult decât atașamentul față de familie, avere și alți oameni. Această dragoste se manifestă prin urmarea îndrumării sale și prin alegerea ascultării de Allah în locul dorințelor care intră în conflict cu aceasta. Asta nu înseamnă că iubirea față de familie sau avere este interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Analizează-ți alegerile atunci când obligațiile credinței intră în conflict cu confortul, averea sau așteptările altora.
  2. Cunoaște îndrumarea Profetului ﷺ și acordă-i întâietate în comportamentul de zi cu zi.
  3. Arată-ți dragostea pentru Profetul ﷺ urmând exemplul său și tratând mesajul său cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.