Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1682

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat acest hadith Ali ibn Hujr, ne-a relatat Ali, adică Ibn Mushir; și (pe o altă cale) ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Abu Usama; și (pe o altă cale) ne-au relatat Abu Bakr, Abu Kuraib și Ibn Numair, de la Abdullah ibn Numair; și (pe o altă cale) ne-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Waki'. Toți aceștia au transmis de la Hisham, cu același lanț de naratori, iar în versiunea lui Abu Usama se menționează: „Când a răsărit zorii”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare păstrează mai multe lanțuri de transmitere și o variantă privind ivirea zorilor.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith de la transmițători anteriori.

zori

Prima lumină a dimineții, care marchează începutul zilei.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă atenție diferențelor de formulare dintre lanțurile de transmitere de încredere. Această mențiune consemnează că Abu Usama a transmis cuvintele „când se ivesc zorii”; ea constituie o completare textuală a relatării precedente și nu reprezintă, prin ea însăși, o hotărâre juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, fii atent nu doar la conținut, ci și la lanțul de transmitere și la variantele textuale.
  2. Consultă relatările conexe înainte de a deduce o regulă practică dintr-o singură formulare izolată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.