Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1716

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ، ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar, toți de la Muhammad ibn Ja'far, de la Șu'ba. Și ne-a relatat Ibn al-Muthanna: ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, amândoi de la Mansur, cu acest lanț de transmitere. Iar în versiunea lui Șu'ba, de la Abu Yahya al-A'raj.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează mai multe lanțuri de transmitere pentru același mesaj.

Explicarea termenilor dificili
lanțul transmițătorilor

Persoanele succesive care și-au transmis una alteia o relatare.

isnad

Șirul menționat al transmițătorilor, care duce până la sursa inițială.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith acordă atenție diferitelor căi de transmitere și numelor exacte dintr-un lanț. Mențiunea că Shu'bah a transmis relatarea prin Abu Yahya al-A'raj consemnează o diferență de formulare între căi; acest text, în sine, nu conține o nouă hotărâre juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți cunoștințe religioase, verifică atent sursa.
  2. Notează cu exactitate numele și formulările, astfel încât diferențele dintre căile de transmitere să rămână vizibile.
  3. Deosebește conținutul unei relatări de informațiile despre modul în care a fost transmisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.