Sahih Muslim, hadithul 1715
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا عَلَى نِصْفِ الصَّلاَةِ " . وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ " أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ " .
Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Hilal ibn Yasaf, de la Abu Yahya, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Mi s-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Rugăciunea unui bărbat șezând este jumătate din rugăciune.” El a spus: Așa că am mers la el și l-am găsit rugându-se șezând. Mi-am pus mâna pe capul său, iar el a întrebat: „Ce este cu tine, o Abdullah ibn Amr?” Am răspuns: „O, Mesager al lui Allah, mi s-a relatat că ai spus: «Rugăciunea unui bărbat șezând este jumătate din rugăciune», și totuși tu te rogi șezând.” El a zis: „Da, dar eu nu sunt ca niciunul dintre voi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea voluntară făcută în șezut are pentru Profetul ﷺ o răsplată deosebită.
A face rugăciunea stând jos în loc de a sta în picioare.
O formulare care indică o răsplată mai mică pentru rugăciunea voluntară în șezut decât pentru rugăciunea în picioare.
Învățații explică faptul că afirmația se referă la rugăciunea voluntară a unei persoane care este capabilă să se roage în picioare. În cazul rugăciunii obligatorii, statul în picioare este o parte a acesteia pentru cei care pot face acest lucru; boala sau o limitare justificată constituie excepții. Explicația învățaților subliniază și poziția deosebită a Profetului ﷺ, astfel că rugăciunea sa în șezut nu trebuie comparată în mod automat cu cea a altora.
- Fă rugăciunile voluntare în picioare când ești capabil și alege rugăciunea în șezut doar când există o nevoie reală.
- Consultă un învățat de încredere dacă boala sau o limitare ridică întrebări despre poziția potrivită pentru rugăciune.
- Ține cont de circumstanțele deosebite ale Profetului ﷺ când aplici afirmațiile sale la propria situație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.