Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1718

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ - إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلإِقَامَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَسَاقَ حَرْمَلَةُ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الإِقَامَةَ ‏.‏ وَسَائِرُ الْحَدِيثِ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرٍو سَوَاءً ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Amr ibn al-Harith, de la Ibn Shihab, de la Urwa ibn az-Zubayr, de la Aisha, soția Profetului ﷺ, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage, după ce termina rugăciunea de Isha – pe care oamenii o numesc Atama – până la Fajr, unsprezece rak'ahs. El făcea taslim după fiecare două rak'ahs și încheia cu o singură rak'ah pentru Witr. Când muezzinul termina chemarea la rugăciunea de Fajr, iar zorii deveneau clari și muezzinul venea la el, Profetul ﷺ se ridica și efectua două rak'ahs scurte. Apoi se culca pe partea dreaptă până când muezzinul venea pentru iqama.” Și mi-a relatat aceasta Harmala, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Shihab, prin același lanț de transmițători. Harmala a redat hadith-ul în mod similar, cu excepția faptului că nu a menționat „și zorii au devenit clari pentru el și muezzinul a venit la el” și nici nu a menționat iqama. Restul hadith-ului este identic cu relatarea lui Amr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut unsprezece rakaʿat noaptea și a încheiat cu o singură rakʿa de witr.

Explicarea termenilor dificili
Rakaʿat

Pluralul lui rakʿa: o unitate a rugăciunii islamice.

Witr

Un număr impar de unități de rugăciune cu care se încheie rugăciunea de noapte.

Iqama

Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii obligatorii în congregație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de noapte poate fi făcută după Isha până la Fajr și că se poate încheia rugând în perechi, urmate de un număr impar de rakaʿat pentru witr. Relatarea descrie un total de unsprezece rakaʿat. Cele două rakaʿat scurte arată și că sunnah-ul regulat de dinaintea rugăciunii Fajr poate fi ținut scurt. Școlile juridice recunosc caracterul recomandat al rugăciunii witr; ele diferă, printre altele, în privința încadrării sale juridice și a numărului preferat de rakaʿat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă poți, rezervă timp pentru rugăciunea voluntară între Isha și Fajr.
  2. Fă rugăciunea de noapte în unități de câte două rakaʿat și încheie cu witr.
  3. Păstrează scurte cele două rakaʿat sunnah dinaintea rugăciunii Fajr și include-le în mod regulat în rutina de dimineață.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.