Sahih Muslim, hadithul 1719
Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik din Abdullah ibn Abi Bakr, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Amr ibn Uthman, de la Ibn Abi Amra al-Ansari, de la Zaid ibn Khalid al-Juhani, că Profetul ﷺ a spus:
„Să nu vă informez eu despre cel mai bun dintre martori? Este acela care își aduce mărturia înainte de a i se cere.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel mai bun martor depune mărturie adevărată din proprie inițiativă.
O declarație despre ceea ce o persoană a văzut, a auzit sau știe ea însăși.
Martorul se prezintă din proprie inițiativă, fără să aștepte mai întâi să fie chemat.
Comentatorii clasici înțeleg lauda adresată martorului care se prezintă spontan drept o încurajare de a susține dreptatea și de a nu ascunde ceea ce știe. Ei pun acest lucru în legătură cu regulile mărturiei: o persoană trebuie să declare numai ceea ce știe cu adevărat, iar judecătorul evaluează mărturia potrivit regulilor de probă aplicabile. Prin urmare, îndemnul nu înseamnă că cineva trebuie să se ofere drept martor fără să dețină cunoștințe relevante sau fără să acționeze cu grijă.
- Prezintă-te ca martor într-o cauză dreaptă dacă ai informații de încredere, chiar dacă nimeni nu te-a contactat mai întâi.
- Declară numai ceea ce știi cu certitudine și nu adăuga nimic din ceea ce nu ai observat.
- Nu ascunde un adevăr relevant dacă acest lucru ar putea nedreptăți pe cineva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.