Sahih Muslim, hadithul 173
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a înștiințat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cel care crede în Allah și în Ziua de Apoi să spună un cuvânt bun sau să tacă; cel care crede în Allah și în Ziua de Apoi să-și cinstească vecinul; iar cel care crede în Allah și în Ziua de Apoi să-și cinstească oaspetele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința se manifestă prin vorbe bune, grijă față de vecini și ospitalitate.
Folosirea unor cuvinte adevărate, folositoare și amabile, care nu provoacă nedreptate sau rău.
Tratarea vecinului cu bunătate, respectarea drepturilor sale și evitarea deranjării ori vătămării lui.
Primirea oaspetelui cu amabilitate și oferirea grijii și ospitalității potrivite.
Savanții clasici explică faptul că aceste trei îndemnuri leagă credința de comportamentul vizibil. Credinciosul vorbește când cuvintele sale sunt bune și tace când vorbirea aduce rău. Cinstirea vecinilor și a oaspeților cuprinde amabilitate, respect și evitarea deranjului. Juriștii discută întinderea exactă și durata ospitalității ținând seama de alte texte și de împrejurări; esențial este ca oaspetele să fie tratat cu demnitate.
- Fă o pauză înainte să răspunzi și vorbește numai dacă vorbele tale sunt adevărate și ziditoare.
- Întreabă-ți vecinii ce mai fac și oferă ajutor fără să le încalci limitele.
- Primește oaspeții cu căldură și ține seama de nevoile și demnitatea lor.
Această relatare leagă, de asemenea, credința de evitarea comportamentului dăunător și se înscrie astfel în îndatorirea de a alege cuvinte bune.
Sahih Muslim · #174 (Sahih)Această relatare reia îndemnul de a-i trata bine pe vecin și pe oaspete, întărind același mesaj practic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.