Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 174

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Abu Hasin, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine crede în Allah și în Ziua de Apoi să nu-l vatăme pe vecinul său; cine crede în Allah și în Ziua de Apoi să-și cinstească oaspetele; și cine crede în Allah și în Ziua de Apoi să spună un cuvânt bun sau să tacă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința se manifestă prin grija față de vecin, ospitalitate și vorbe bune.

Explicarea termenilor dificili
să nu-i faci rău vecinului

Să-ți protejezi vecinul de neplăceri, vătămare și comportament jignitor.

să-ți cinstești oaspetele

Să primești oaspetele cu ospitalitate și generozitate potrivite.

să spui lucruri bune sau să taci

Să vorbești doar când cuvintele sunt folositoare, adevărate sau blânde; altfel, să-ți stăpânești limba.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că asocierea repetată a acestor comportamente cu credința subliniază importanța lor majoră. Îndemnul de a nu-i face rău vecinului interzice încălcarea drepturilor sale; ospitalitatea este o formă de bună purtare puternic recomandată, ale cărei detalii juridice sunt discutate de savanți. Porunca de a spune lucruri bune sau de a păstra tăcerea ne învață că vorbele trebuie să fie potrivite și folositoare. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația de a nu-i nedreptăți și de a nu-i vătăma pe ceilalți; întinderea exactă a drepturilor vecinilor și oaspeților este detaliată în jurisprudența lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă-te dacă zgomotul, gunoiul sau comportamentul din locuința ta îi deranjează pe vecini și înlătură sursa neplăcerii.
  2. Primește-ți oaspetele cu atenție și oferă-i din ceea ce poți împărți în mod rezonabil.
  3. Recitește-ți mesajul înainte de a-l trimite; dacă nu este bun sau folositor, renunță să-l trimiți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.