Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 172

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id și Ali ibn Hujr, toți de la Ismail ibn Ja'far — Ibn Ayyub a spus: Ne-a relatat Ismail — care a zis: M-a informat Al-Ala', de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu va intra în Paradis cel al cărui vecin nu este în siguranță de răutățile sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un credincios își protejează vecinul de orice fel de rău.

Explicarea termenilor dificili
să nu se simtă în siguranță față de răul lui

Vecinul se teme de vătămarea sau neplăcerea provocată de cuvintele, comportamentul ori faptele cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg prin răul provocat de vecin atât vătămarea fizică, cât și alte forme de prejudiciu, precum jignirea, intimidarea și încălcarea drepturilor acestuia. Avertismentul grav subliniază că credința trebuie să se vadă în purtarea frumoasă și în protejarea vecinilor; el nu dă nimănui dreptul să judece, fără cunoaștere, soarta finală a unei persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită zgomotul, jignirile și orice alt comportament care îi deranjează pe vecini.
  2. Întreabă-ți vecinii de ce au nevoie și ajută-i când poți.
  3. Rezolvă conflictele cu calm și ai grijă ca vorbele sau faptele tale să nu provoace vătămare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.