Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1749

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb; Zuhair a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, care l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând. Și ne-a relatat Muhammad ibn Abbad – iar formularea îi aparține – ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Amr, de la Tawus, de la Ibn Umar. Și ne-a relatat az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, că un bărbat l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre rugăciunea de noapte, iar el a răspuns:

«Câte două, câte două! Iar dacă te temi că se apropie zorii, încheie cu o singură rak'ah (Witr).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea de noapte se face în perechi de câte două rak‘ah și se încheie cu witr.

Explicarea termenilor dificili
rak‘ah

O unitate completă de rugăciune, care include, între altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

witr

O rugăciune cu un număr impar de rak‘ah, cu care se încheie rugăciunea de noapte.

două câte două

Te rogi de fiecare dată câte două rak‘ah și le închei cu salutul de pace înainte de a începe următoarea pereche.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc că rugăciunea voluntară de noapte se face în perechi separate, iar o rak‘ah de witr face ca numărul unităților de rugăciune să fie impar. Formularea încurajează rostirea rugăciunii witr înainte de ivirea zorilor. Școlile juridice diferă în privința detaliilor referitoare la numărul de rak‘ah și forma rugăciunii witr, dar recunosc recomandarea de a încheia rugăciunea de noapte cu witr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunea de noapte în perechi de câte două rak‘ah și încheie fiecare pereche cu calm.
  2. Încheie rugăciunea de noapte cu witr înainte să înceapă timpul rugăciunii de dimineață.
  3. Alege un număr de unități de rugăciune pe care îl poți menține, pentru a persevera în mod regulat în adorarea voluntară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.