Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1750

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Ibn Shihab

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ حَدَّثَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Amr, că Ibn Șihab i-a relatat că Salim ibn Abdullah ibn Umar și Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf le-au relatat de la Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab, care a spus: Un bărbat s-a ridicat și a zis:

«O, Mesager al lui Allah, cum se face rugăciunea de noapte?» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Rugăciunea de noapte se face câte două [rak'ah-uri], iar dacă te temi că va răsări zorii, atunci încheie cu o singură [rak'ah] de Witr.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea de noapte se face în perechi de câte două rakʿa și se încheie cu o singură rakʿa Witr.

Explicarea termenilor dificili
rakʿa

O unitate completă de rugăciune, care include, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Witr

O rugăciune cu un număr impar de rakʿa, cu care se încheie rugăciunea de noapte.

ivirea zorilor

Începutul timpului rugăciunii de dimineață, când apare zorii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de noapte se face în unități de câte două rakʿa și că poate fi încheiată cu o singură rakʿa Witr. Formularea permite, de asemenea, adaptarea numărului de rakʿa la timpul disponibil. Învățații discută și legătura acestei relatări cu relatările despre alte forme de Witr; cele patru școli juridice sunnite recunosc Witr ca încheiere specială a rugăciunii de noapte, deși diferă în privința calificării juridice și a unor detalii de efectuare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunea de noapte în perechi de câte două rakʿa și, când ai terminat, încheie cu Witr.
  2. Ține cont de timpul rămas până la zori și încheie rugăciunea la timp.
  3. Începe cu un număr realizabil de rakʿa și transformă rugăciunea de noapte într-un obicei constant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.